Комедийный боевик «9 ярдов» (The Whole 9 yards).
Режиссер — Джонатан Линн. В ролях — Брюс Уиллис, Аманда Пит, Мэттью Перри, Розанна Аркетт, Наташа Хенстридж. США. 1999.

Видать, что-то со мной происходит. Так орали все вокруг: «9 ярдов то», «9 ярдов се», «да это супер-пупер классный офигенный комедь, который ты, дядя Экслер, черта с два что-где-когда смотрел...» и так далее, что даже я, не очень-то легко загорающийся от чужих восторгов, потратил аж 34 минуты и 42 секунды на то, чтобы разыскать этот фильм. Причем сначала хитрая продавщица всучила мне совершенно потрясающую поделку наших пиратов — довольно старый телесериал «Мои друзья», где играет тот же Перри и Уиллис, причем сзади на коробке красовались кадры из фильма «9 ярдов», а на самой кассете сериал был записан в совершенно кошмарном качестве (и явно не весь, потому что там серий 100, не меньше), а когда ошибка раскрылась, мне на выбор выложили аж четыре варианта уже действительно «9 ярдов», которые назывались: «The whole nine yards» (то есть на коробке было написано по-английски) — это была невероятно кошмарная экранная копия, «Девятый вал» (это название было дано с подачи переводчика, который почему-то именно так перевел название данного фильма) — копия средней паршивости, «Полный улет» (пиратам кто-то сказал, что идиому «the whole nine yards» лучше всего перевести именно так) и «Все девять ярдов» — копия средней паршивости. Я взял «Все девять ярдов», потому что копия там была лучше остальных и перевод был Визгунова, а я его переводы люблю, причем вовсе не из-за того, что мы с ним много раз пили вместе и доставали окружающих песнями Лайзы Минелли в нашем и оригинальном исполнении.

( Читать дальше )